Reloop MIXAGE Bedienerhandbuch

ACHTUNG!Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Pe

Damit Traktor die MIDI-Befehle, die Mixage sendet, den richtigen Funktionen zuordnen kann, ist eine Be

Im Auswahlfenster öffnen Sie die Mapping-Datei, die sich auf der CD bendet oder gerade von der Reloop-Supportseite heruntergeladen wurde.

T9 Durch Drücken der Taste lässt sich durch die Effekte schalten.Das aktuelle Deck wird zum Master-Deck.T

Direkt an Mixage können ganz ohne zu Hilfenahme des Computers einige Einstellungen und Tests vorgenommen wer

Für Reloop Mixage besteht die Möglichkeit, dass dessen Firmware aktualisiert werden kann. Somit können nachträglich Änder

7. Die neue Firmware wird nun an das Gerät übertragen.8. Ist das Update erfolgreich verlaufen, blinken die Power Status LED -T30- und di

CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64CD2 JOG CW SW/ENC 25/25 64/64 SCRATCH LED = ON & No To

CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1ACD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1BCD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1CCH1 Lev

Sollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstel-le, um diese z

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:Ma





• The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the excep-tion of wear parts that can be exchanged f

F34F35 F36F37T1T1T7T7T2T2T3T3T4T4T8T8T9T9T5 T5T6 T6T12T12T13 T13T15 T15T16T16T17T17T18T18T19T19T10 T10T11 T11T21T21T20T27T28T29T30T31

T1. Pitch Bend – Button T2. Pitch Bend + Button T3. Shift Button T4. Autoloop Button (Shif

The device is automatically supplied with electrical current as soon as a USB connection to a computer has been set up. C

2. Carefully read the license agreement. Click on the „I Agree“ button if you agree and you wish to install the driver.3. In the following

Please restart your PC. 5. Now it is time to check the connection between Reloop Mixage and the PC software. To do so connect the included U

If Traktor LE is used for the rst time the „Setup Wizard“ should start. If this is not the case please click on „Help“ a

In order for Traktor to be able to assign the MIDI commands that Mixage sends to the correct func-tio

In the selection screen open the mapping le that is found on the CD or that was downloaded from the Reloop support site.Shoul

• Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen aus-tauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur v

T9 By pressing the button it is possible to scroll through the effects.The current deck becomes the

T26 Regulates the respective channel‘s volume.T27 The dial adjusts the master output‘s volu

For Reloop Mixage it is possible to update its rmware. This way changes can be applied and new features added subsequen

7. The new rmware will now be assigned to the device.8. If the update is successful, the Power Status LEDs -T30- and MIDI Status LEDs -T

CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64CD2 JOG CW SW/ENC 25/25 64/64 SCRATCH LED = ON & No Tou

CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1ACD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1BCD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1CCH1 Lev

If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the rst drop-in center:The DJ software does

The following specications are not veried by Global Distribution GmbH in terms of plausibility and accuracy:Dim



• Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur.

F34F35 F36F37T1T1T7T7T2T2T3T3T4T4T8T8T9T9T5 T5T6 T6T12T12T13 T13T15 T15T16T16T17T17T18T18T19T19T10 T10T11 T11T21T21T20T27T28T29T30T31

F34F35 F36F37T1T1T7T7T2T2T3T3T4T4T8T8T9T9T5 T5T6 T6T12T12T13 T13T15 T15T16T16T17T17T18T18T19T19T10 T10T11 T11T21T21T20T27T

T1. Touche Pitch Bend -T2. Touche Pitch Bend +T3. Touche MajT4.

Raccorder ensuite le câble USB fourni au port -B39- situé sur la face arrière de l‘appareil et à un port USB libre de vo

2. Veuillez ensuite lire attentivement le contrat de licence. Cliquez sur le bouton „I Agree“ si vous acceptez les clauses et désirez ins

Il est alors recommandé de redémarrer l‘ordinateur. 5. Il convient à présent de tester la connexion entre votre Reloop Mixage et le logic

Si vous utilisez Traktor LE pour la première fois, le „Setup Wizard“ doit démarrer automatique-ment. Dans le cas contr

La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le log

Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le chier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site Reloop.Si un problème survie

T19 Lance ou pause la lecture de la piste.Déni et déclenche le 4ème point Cue.T20 

Vous pouvez effectuer certains réglages et tests directement sur la console Mixage sans recourir à vot

T1. Pitch Bend – TasteT2. Pitch Bend + TasteT3. Shift-TasteT4. Autoloop (Funktion) Tas

Le micrologiciel de votre Reloop Mixage peut faire l‘objet d‘une mise à jour. Ceci permet d‘effectuer ultérie

7. Le nouveau micrologiciel est alors transmis à l‘appareil.8. Lorsque la mise à jour est correctement achevée, la DEL d‘état Power -

CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64CD2 JOG CW SW/ENC 25/25 64/64 SCRATCH LED = ON &

CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1ACD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1BCD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1CCH1

Si vous avez des problèmes lors de l‘utilisation de votre Reloop Mixage, consultez cette ressource en premier re

La plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas contrôlées par la société Global Distri

Reloop TrademarkSchuckertstraße 2848153 Muenster / Germany© Copyright 2011www.reloopdj.comNachdruck verboten!

Das Gerät wird automatisch mit Strom versorgt, sobald Sie eine USB Verbindung zu ihrem Compu-ter hergestellt haben. Verbinden

2. Lesen Sie sich nun die Lizenzvereinbarungen ausführlich durch. Klicken Sie auf die Schaltäche „I Agree“, wenn Sie damit einverstanden sin

Es wird an dieser Stelle ein Neustart des PCs empfohlen. 5. Nun ist es Zeit, die Verbindung zwischen Reloop Mixage und PC-Software zu testen.

Wird Traktor LE das erste Mal verwendet, so sollte der „Setup Wizard“ starten. Ist dies nicht der Fall, so klicken Sie auf